Материалы к изучению казанско-татарского наречия

  Изучение истории родного края, жизни народов, населявших его ранее и проживающих здесь и ныне, — занятие не просто увлекательное, но и, безусловно, обогащающее читателя. С этим, думаем, согласятся все любители книг серии «Из коллекций казанских библиофилов». Выпуская очередной том, мы предлагаем читателю новый уровень знакомства с историей казанских татар — более глубокое погружение в аутентичную языковую среду. Конечно, это потребует от него определенных усилий при чтении, но мы рассчитываем, что удовольствие, которое он получит от приобщения к подлинным образцам речи более чем вековой давности, будет компенсировать все затраты.
  С чего начинается наше знакомство с языком? Когда впервые мы слышим его удивительную мелодию, подчас еще даже не понимая смысла сказанного? Конечно, в сказках наших матерей и бабушек. Звучание языка — это особая информация, кодирующая, как бы сказали в наш век цифровых технологий, личность человека и тем самым определяющая его национальную идентичность. Сохранение и развитие языка и культуры невозможно без прикосновения к тем исходным звуковым данным, которые собирали и сохраняли ученые-этнографы XIX — начала XX века. Одним из них был известный тюрколог Николай Федорович Катанов (1862–1922). Ведущий исследователь этнографии и фольклористики Казанского края, профессор кафедры турецко-татарской словесности Императорского Казанского университета Н. Ф. Катанов считается одним из основателей сравнительно-исторического метода в лингвистических исследованиях. Высоко ценил трудолюбие и способности Катанова известный краевед и автор книги «Казань в ее прошлом и настоящем» Михаил Николаевич Пинегин, уверявший, что Катанов был способен работать с пятьюдесятью западными и восточными языками.
  Ранее, в сборнике «Сказки казанскихъ татаръ», мы уже публиковали вторую часть книги Н. Ф. Катанова «Матерiалы къ изученiю казанско-татарскаго нарѣчiя. Образцы книжной и устной литературы казанскихъ татаръ», содержащую переводы текстов на русский язык. В настоящей книге мы публикуем труд Катанова целиком, предоставляя читателю возможность познакомиться с текстами на языке оригинала. Несмотря на то, что сегодня далеко не каждый способен прочитать текст, написанный арабицей, услышать звучание казанского наречия мы сможем: все тексты автором приведены в татарской и русской (академической) транскрипциях. Академическая транскрипция, как пишет Катанов в предисловии к своей книге, сделана согласно общепринятому народному говору, а все образцы литературы выбраны из наиболее удачных мест татарских сочинений — именно из тех мест, где татарская речь не везде искажена грамматическими формами других тюркских наречий.
  Для тех же, кто, насладившись чтением сказок и загадок, пожелает глубже узнать истоки родного языка и «…выучиться безъ посторонней помощи говорить и читать русскимъ по татарски, а татарамъ по русски», предлагаем заняться изучением публикуемого в настоящем издании самоучителя татарского языка.
  Выпуская очередной том в серии «Из коллекций казанских библио­филов», мы неизменно следуем своей традиции и максимально точно воспроизводим оригинальные издания, не снабжая их никакими современными комментариями, поскольку полагаем, что вдумчивый читатель в состоянии сам соотнести написанное с исторической обстановкой и сформировать то или иное мнение о прочитанном.